전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<5-6>

 

공자께서 말씀하셨다. “도무지 도(道)가 실행되지 않는구나. 뗏목이나 타고 바다 위에 떠 있고 싶다. 나를 따라올 사람은 유(由)뿐이겠지?” 이 말을 듣고 자로(子路)가 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다. 공자께서 말씀하셨다. “유(由)야, 너의 용맹스러움이 나보다 낫다. 그런데 뗏목 만들 목재를 구할 수가 없구나.”

 

子曰 道不行 乘桴浮于海 從我者 其由與

자왈 도불행 승부부우해 종아자 기유여

子路 聞之喜 子曰 由也 好勇過我 無所取材

자로 문지희 자왈 유야 호용과아 무소취재

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION