전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<6-21>

 

공자께서 말씀하셨다. “지(知)를 가진 사람은 물을 좋아하고 인(仁)을 가진 사람은 산을 좋아한다.* 지자(知者)는 동적(動的)이고 인자(仁者)는 정적(靜的)이다. 지자(知者)는 즐겁게 살고 인자(仁者)는 오래 산다.”

 

子曰

자왈

知者樂水 仁者樂山 知者動 仁者靜 知者樂 仁者壽

지자요수 인자요산 지자동 인자정 지자락 인자수

 

* 영어에서 ‘~와 같다’가 ‘like’인 것처럼, “지자(知者)는 물과 같고, 인자(仁者)는 산과 같다”처럼 번역할 수도 있습니다.

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION