|
논어 완역 및 해설 |
<16-2>
공자께서 말씀하셨다. “천하에 도가 있으면 예악(禮樂)과 정벌(征伐)*이 천자(天子)에게서 나오고, 천하에 도가 없으면 예악과 정벌이 제후(諸侯)에게서 나온다. [문화와 국방정책이] 제후에게서 나오게 되면 열 세대 안에 붕괴되지 않는 나라가 드물고, 대부(大夫)에게서 나오면 다섯 세대 안에 붕괴되지 않는 나라가 드물고, 가신(家臣)에게서 나오면 세 세대 안에 붕괴되지 않는 나라가 드물다. 천하에 도가 있는 나라에서는 정치가 대부의 손에 장악되지 않는다. 천하에 도가 있으면 백성의 의견이 분분(紛紛)하지 않게 된다.”**
孔子曰
공자왈
天下有道則禮樂征伐 自天子出
천하유도즉예악정벌 자천자출
天下無道則禮樂征伐 自諸侯出
천하무도즉예악정벌 자제후출
自諸侯出 蓋十世希不失矣 自大夫出 五世希不失矣
자제후출 개십세희불실의 자대부출 오세희불실의
陪臣執國命 三世希不失矣
배신집국명 삼세희불실의
天下有道則政不在大夫 天下有道則庶人不其
천하유도즉정부재대부 천하유도즉서인불기
* 예악(禮樂)은 문화, 정벌(征伐)은 국방을 말합니다.
** 천자의 영(令)이 서지 않는 혼란상황을 경계하는 말입니다.
| 번호 | 제목 | 조회 수 |
|---|---|---|
| 398 | [05-26] 세상에 드문 사람 | |
| 397 | [08-01] 공손한 것은 좋지만 | |
| » | [16-02] 예악(禮樂)과 정벌(征伐) | |
| 395 | [12-17] 정치란 바르게 하는 것. | |
| 394 | [12-23] 친구관계 | |
| 393 | [09-27] 혹한이 지나봐야 | |
| 392 | [14-34] 미생무(微生畝)가 공자를 비꼬아 말하다! | |
| 391 | [11-04] 민자건(閔子騫)은 효성이 깊다! | |
| 390 | [02-05] 효(孝)에 대하여 | |
| 389 | [08-09] 국민 납득시키기 | |
| 388 | [07-24] 네 가지 교훈 | |
| 387 | [13-23] 화이부동(和而不同) | |
| 386 | [08-08] 사람의 입지를 굳혀주는 것 | |
| 385 | [06-17] 엉망으로 살면서도 화를 면한다면? | |
| 384 | [06-11] 군자다운 선비 | |
| 383 | [06-07] 벼슬자리를 마다한 민자건 | |
| 382 | [17-07] 불힐(佛肹)의 모반 | |
| 381 | [15-41] 시각장애인을 대하는 태도 | |
| 380 | [06-08] 병문안 | |
| 379 | [12-15] 상식의 경계 지키기 |