전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

실린 곳 한겨레신문 
베트남말로 인사말은 ‘차오!’(chao·‘짜오’에 가까움)다. 우리말로 ‘안녕’이라는 뜻이며 시간과 상황(만남, 헤어짐)에 관계없이 쓰기 때문에 단순하다는 느낌을 준다. 그러나 실제 베트남 사람들은 ‘차오’ 한 가지만 쓰는 것이 아니라 반드시 말하는 이와 상대의 호칭을 함께 붙여 쓴다.

가족 관계에 따른 몇 가지 인사말을 들어보자. ‘콘 차오 보’(콘은 자녀, 보는 아버지라는 뜻), ‘차우 차오 바’(차우는 손자, 바는 할머니라는 뜻)식으로 인사말 안에 자신과 상대방을 가리키는 호칭을 넣는다.

호칭은 나와 상대의 나이나 사회적 지위 등에 따라 결정되는데, 인간관계가 복잡해짐에 따라 호칭도 쉴 새 없이 변한다. 가령 작은아버지 정도 되는 동네 아저씨에게는 ‘차우 차오 추’, 형뻘 되는 이에게는 ‘엠 차오 아잉’, 뭔가 아쉬운 소리를 해야 할 상대에게는 자신을 낮춰 ‘엠 (차우) 차오’라고 하는데, 연상의 여성이라도 남편에게는 ‘엠 차오 아잉’이라고 한다.수천년 동안의 외침과 식민 지배 속에서도 결국은 독립을 지켜낸 베트남인들의 민족적 기질을 유연한 적응력이라고 하는데, 인사말에서부터 단련된 것이 아닌가 한다.

이강우/우송대학교 인터넷통상학부 아시아통상학 교수
이야기모음 사용 안내
56 다른나라 이야기 난 당신을 채용하겠소
55 다른나라 이야기 지구마을 아침인사: 이란 ― "살럼 알레이콤"
54 다른나라 이야기 어느 빵 장수 이야기
53 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 타이 “사왓디크랍!”
52 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 체코 “도브레 라노!”
51 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 스리랑카 “아유보완”
50 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 폴란드 “진 도브리”
49 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 미얀마 “밍갈라바!”
48 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 남아공 ˝산보나 봉케˝
47 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 루마니아 “부너 디미네아짜”
46 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 케냐 “잠보!”
45 다른나라 이야기 독립정신
44 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 인도 “나마스테”
43 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 몽골 “사인 바이노”
42 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 남아공 통가샹간족 “아부셴!”
41 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 이슬람나라 “앗살람 알라이쿰”
40 다른나라 이야기 훌륭한 직장 후배 키우기 10계명
39 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 러시아 “도브로예 우트로!”
38 다른나라 이야기 “전화기 발명자 벨 아니다”
37 다른나라 이야기 생명의 무게

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION