전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

실린 곳 한겨레신문 
베트남말로 인사말은 ‘차오!’(chao·‘짜오’에 가까움)다. 우리말로 ‘안녕’이라는 뜻이며 시간과 상황(만남, 헤어짐)에 관계없이 쓰기 때문에 단순하다는 느낌을 준다. 그러나 실제 베트남 사람들은 ‘차오’ 한 가지만 쓰는 것이 아니라 반드시 말하는 이와 상대의 호칭을 함께 붙여 쓴다.

가족 관계에 따른 몇 가지 인사말을 들어보자. ‘콘 차오 보’(콘은 자녀, 보는 아버지라는 뜻), ‘차우 차오 바’(차우는 손자, 바는 할머니라는 뜻)식으로 인사말 안에 자신과 상대방을 가리키는 호칭을 넣는다.

호칭은 나와 상대의 나이나 사회적 지위 등에 따라 결정되는데, 인간관계가 복잡해짐에 따라 호칭도 쉴 새 없이 변한다. 가령 작은아버지 정도 되는 동네 아저씨에게는 ‘차우 차오 추’, 형뻘 되는 이에게는 ‘엠 차오 아잉’, 뭔가 아쉬운 소리를 해야 할 상대에게는 자신을 낮춰 ‘엠 (차우) 차오’라고 하는데, 연상의 여성이라도 남편에게는 ‘엠 차오 아잉’이라고 한다.수천년 동안의 외침과 식민 지배 속에서도 결국은 독립을 지켜낸 베트남인들의 민족적 기질을 유연한 적응력이라고 하는데, 인사말에서부터 단련된 것이 아닌가 한다.

이강우/우송대학교 인터넷통상학부 아시아통상학 교수
이야기모음 사용 안내
508 기타 이야기 장담하던 워터루 전투
507 기타 이야기 수염이 자라는 한
506 기타 이야기 운명 감정이 불가능한 사람
505 기타 이야기 하늘을 나는 말
504 기타 이야기 반 컵의 물로
503 기타 이야기 위대한 일을 기대하고 시도하라
502 기타 이야기 “믿는 집안의 가족이 훨씬 더 행복”
501 기타 이야기 한밤중의 전화 벨
500 기타 이야기 그럼에도 불구하고 내게 용서를
499 기타 이야기 쇠 한 덩이의 가치
498 기타 이야기 잃어비린 뒤낭의 꿈
497 기타 이야기 재상이 된 목동
496 기타 이야기 모체 접촉
495 기타 이야기 화가의 어머니
494 기타 이야기 위대한 꼴찌
493 기타 이야기 전쟁고아 소년의 감사
» 다른나라 이야기 [지구마을아침인사] 베트남 “~짜오~!”
491 기타 이야기 동정심 있는 기도
490 기타 이야기 자기자리 지키기
489 다른나라 이야기 여자들이 정말로 원하는 것은 무엇일까요?

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION