방랑시인 김삿갓이 쓴 야한(?) 한시입니다.
書堂乃早知 서당내조지
學童諸未十 학동제미십
房中皆尊物 방중개존물
訓長來不謁 훈장내불알
<해석>
서당에 당도했으나 (내가 온 것을) 일찍 알아차리지 못하였구나.
배우는 아이들이 모두 열이 채 안되고,
방 안에 있는 물건들은 모두 존귀하구나.
훈장이 나와서 (나를) 쳐다보지도 아니하는구나!
<상황>
김삿갓이 여느 때와 마찬가지로 여러 고을을 방랑하던 중 한 서당에 도착하게 되었는데 물이나 한 모금 얻어 마실까 하였는데 훈장이 김삿갓의 용모를 보고 아니꼬워서 대꾸도 안 하길래, 김삿갓이 그 자리에서 즉석 한시를 지어 마지막에 "훈장 내 불X!" 이라는 욕을 하고 도망갔다고 한다.
書堂乃早知 서당내조지
學童諸未十 학동제미십
房中皆尊物 방중개존물
訓長來不謁 훈장내불알
<해석>
서당에 당도했으나 (내가 온 것을) 일찍 알아차리지 못하였구나.
배우는 아이들이 모두 열이 채 안되고,
방 안에 있는 물건들은 모두 존귀하구나.
훈장이 나와서 (나를) 쳐다보지도 아니하는구나!
<상황>
김삿갓이 여느 때와 마찬가지로 여러 고을을 방랑하던 중 한 서당에 도착하게 되었는데 물이나 한 모금 얻어 마실까 하였는데 훈장이 김삿갓의 용모를 보고 아니꼬워서 대꾸도 안 하길래, 김삿갓이 그 자리에서 즉석 한시를 지어 마지막에 "훈장 내 불X!" 이라는 욕을 하고 도망갔다고 한다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 이야기모음 사용 안내 | ||||
| 61 | 우리나라 이야기 꾀많은 생도와 글방 선생님 | |||
| 60 | 우리나라 이야기 저승 차사(差使)의 사무착오 | |||
| 59 | 우리나라 이야기 호장지환(虎丈之患) | |||
| 58 | 우리나라 이야기 식자우환(識字憂患) | |||
| 57 | 우리나라 이야기 동네의 기본 구색 | |||
| 56 | 우리나라 이야기 좋은 세상 | |||
| 55 | 우리나라 이야기 아는 체 | |||
| 54 | 우리나라 이야기 떼돈 번 알거지 | |||
| 53 | 우리나라 이야기 사부님 장가보내기 | |||
| 52 | 우리나라 이야기 담력(膽力) 내기 | |||
| 51 | 우리나라 이야기 출세한 똥 장사 | |||
| 50 | 우리나라 이야기 호로자식과 화냥년 | |||
| 49 | 우리나라 이야기 게으름의 극치(極致) | |||
| 48 | 우리나라 이야기 양반은 한 냥 닷돈? | |||
| 47 | 우리나라 이야기 낮거리 | |||
| 46 | 우리나라 이야기 은인(恩人)이 된 묘구(墓丘) 도둑 | |||
| 45 | 우리나라 이야기 한 사람만 대표로 떨면 | |||
| 44 | 우리나라 이야기 백정의 차림 | |||
| 43 | 우리나라 이야기 어~미를 하다니? |