주님께서 처녀 딸 이스라엘이 집으로 돌아오기를 기다리십니다. 방종하여 집을 나간 딸이 돌아오기를 기다리는 심정으로, 하나님은 새로운 질서를 창조하시려 합니다.

"주님께서 이 땅에 새 것을 창조하셨으니, 그것은 곧 여자가 남자를 안는 것이다." 새번역 성경에서는 이렇게 번역했는데, 여기서 '안는다'는 말은 '둘러싸다' 또는 '보호하다'라고 번역할 수 있어서, 이 구절은 히브리어 번역이 쉽지 않은 부분입니다. 이 구절에 대한 다른 번역들은 다음과 같습니다.

"여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 둘러 싸리라"(개역 개정판).

"욕먹는 계집을 정숙하게 만들어 세상에 없던 일을 나는 하리라"(공동번역 개정판).

"I will make sure that someday things will be different, as different as a woman protecting a man"(CEV).

여성이 경제적으로 독립하기 어려운 사회에서는 성(性)이 상품화되거나, 여성이 남성의 '노리개'로 전락하는 경우가 흔히 나타납니다. 예레미야가 한 이 말은, 하나님께서 그런 사회체제를 바꾸시겠다는 뜻으로 받아들일 수도 있겠습니다.