close_btn

大道無門(대도무문)

by 마을지기 posted Jun 17, 2008
Extra Form
보일날 2008-06-18
실린날 2001-12-23
출처 이야기나라
원문 클린턴 대통령이 한국을 방문했을 때, 여느때와 마찬가지로 김 대통령은 그의 휘호 "대도무문(大道無門)"을 써주었다.

당연히 클린턴은 의미를 물었고, 김 대통령은 특유의 장황한 연설 투로 설명을 했는데, 통역을 맡은 수석은 통역하기가 참으로 곤란했다고 한다.

그래서 즉흥적으로 한 번 웃겨나 보자고 생각한 통역사, 과연 클린턴의 폭소를 터뜨리게 했다. 그 내용은...











"A Freeway has no tollgate!"
대도무문(大道無門)을
대도무문(大盜無門)으로 해석하여,
'큰 도둑은 문을 문제 삼지 않는다'로
해석하는 것도 들어보았습니다.

미국의 고속도로인 Freeway는, 돈을
안 받기 때문에 'Free'라는 말을 쓸 텐데,
프리웨이에 톨게이트가 없다는 말을 듣고,
클린턴은 왜 폭소를 터뜨렸는지...

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호 보일날 제목 조회 수
1598 2005-07-11 ○○은행 우격다짐 버전 3014
1597 2008-07-02 ○○일보 판매원과의 대화 3139
1596 2010-05-18 ○○일보가 민족 정론지라면서요? 5024
1595 2010-03-12 多不有時(다불유시) 5099
» 2008-06-18 大道無門(대도무문) 3176
1593 2008-10-13 美 과학유머잡지 `패러디 노벨상` 발표 3044
1592 2009-06-24 가난한 아버지 3702
1591 2005-07-07 가난한 유태인과 부자 유태인 3482
1590 2005-02-16 가는 귀먹은 아내 3237
1589 2009-01-05 가랑비와 이슬비 3356
1588 2004-08-02 가수의 네 가지 유형 2651
1587 2004-08-05 가슴 3784
1586 2004-12-27 가슴 찢어지는 말들 3245
1585 2005-02-01 가슴이 작은 여자 4275
1584 2010-06-03 가장 가벼운 것과 가장 무거운 것 5457
1583 2003-08-21 가장 다재다능한 사람 2193
1582 2006-04-12 가장 불쌍한 생일… 베스트 5 3713
1581 2009-02-12 가장 얇은 책 3524
1580 2008-11-24 가장 행복한 여자 2941
1579 2008-10-01 가정부의 폭로 3530
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 84 Next
/ 84