사이트 로그인

大道無門(대도무문)

by 마을지기 posted Jun 17, 2008

Extra Form
보일날	2008-06-18
실린날	2001-12-23
출처	이야기나라
원문	클린턴 대통령이 한국을 방문했을 때, 여느때와 마찬가지로 김 대통령은 그의 휘호 "대도무문(大道無門)"을 써주었다. 당연히 클린턴은 의미를 물었고, 김 대통령은 특유의 장황한 연설 투로 설명을 했는데, 통역을 맡은 수석은 통역하기가 참으로 곤란했다고 한다. 그래서 즉흥적으로 한 번 웃겨나 보자고 생각한 통역사, 과연 클린턴의 폭소를 터뜨리게 했다. 그 내용은... "A Freeway has no tollgate!"

대도무문(大道無門)을
대도무문(大盜無門)으로 해석하여,
'큰 도둑은 문을 문제 삼지 않는다'로
해석하는 것도 들어보았습니다.

미국의 고속도로인 Freeway는, 돈을
안 받기 때문에 'Free'라는 말을 쓸 텐데,
프리웨이에 톨게이트가 없다는 말을 듣고,
클린턴은 왜 폭소를 터뜨렸는지...

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

이야기마을 웃음샘

전대환의 유머 이야기

List of Articles
번호	보일날	제목	조회 수
1598	2010-09-07	진급이 빠른 이유	5089
1597	2010-06-23	고참과 이등병의 차이	5088
1596	2010-11-01	결정적인 오타!	5085
1595	2010-09-27	축구장 ‘굴욕’ 유머	5072
1594	2010-06-17	텔레마케터 대처법	5071
1593	2010-06-16	선물	5057
1592	2010-08-25	딸과의 대화	5052
1591	2010-09-30	다섯 자녀 엄마	5050
1590	2010-06-24	배역	5048
1589	2011-03-29	학수고대	5039
1588	2011-03-02	20년 후	5031
1587	2005-09-16	남편의 추석 일기	5028
1586	2010-05-18	○○일보가 민족 정론지라면서요?	5024
1585	2011-03-31	낯선 문자	5019
1584	2010-10-06	사자와 일대일	5011
1583	2010-06-21	월드컵 4강	5010
1582	2010-06-08	"하느님은 다 아십니다!"	5005
1581	2011-02-08	골초 이야기	5004
1580	2011-03-21	관점	5003
1579	2010-07-14	할아버지의 운전 버릇	5000

전체메뉴