논어 완역 및 해설 |
<11-1>
공자께서 말씀하셨다. “평민은 먼저 예(禮)와 악(樂)을 배운 뒤에야 벼슬길에 나갈 수 있다. 그러나 경대부(卿大夫)의 자제들은 [부모의 덕으로] 먼저 벼슬길에 나간 뒤에 예와 악을 나중에 배운다. 사람을 뽑아 쓴다면 나는 예와 악을 먼저 배운 쪽을 택하겠다.” 이 구절을 다음과 같이 해석하는 사람도 있습니다. “예와 악을 먼저 배운 선배들은 촌스러운 면이 있고 예와 악을 나중에 배운 후배들은 양반다운 면이 있다. 사람을 뽑아 쓴다면 나는 선배 쪽을 택하겠다.”
子曰 先進於禮樂 野人也 後進於禮樂 君子也
자왈 선진어례악 야인야 후진어례악 군자야
如用之則吾從先進
여용지즉오종선진
번호 | 제목 | 조회 수 |
---|---|---|
478 | [19-20] “군자는 애초에 악인으로 주목을 받아서는 안 된다.” | |
477 | [19-21] “군자도 잘못을 저지른다!” | |
476 | [17-10] 주남(周南)과 소남(召南) | |
475 | [19-16] 증자(曾子)의 인물평 | |
474 | [02-02] 시(詩) 삼백 편을 한 마디로 요약하면 | |
473 | [02-04] 공자의 일생 | |
472 | [08-14] 부재기위 불모기정 | |
471 | [06-21] 지자요수 인자요산(知者樂山 仁者樂水) | |
470 | [02-01] 위정이덕(爲政以德) | |
469 | [01-08] 과즉물탄개(過卽勿憚改) | |
468 | [18-06] 장저(長沮)와 걸닉(桀溺) | |
467 | [02-03] 덕으로 나라 이끌기 | |
466 | [05-15] 군자의 도(道) 네 가지 | |
465 | [01-10] 저절로 입수되는 정보 | |
464 | [01-15] 절차탁마(切磋琢磨) | |
463 | [01-09] 덕(德)을 두텁게 | |
462 | [01-11] 아버지의 뜻 따르기 | |
461 | [01-12] 예법이 유용한 이유 | |
460 | [01-14] 배우기를 좋아하는 사람 | |
459 | [01-16] 진정 근심해야 할 것 |