전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

마을지기방

마을지기방

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



[10-01] 스스로 삼가기 때문

<10-1>

 

공자께서 고향마을에 계실 때는 어찌나 공손하고 조심스러우신지, 말을 잘 못하는 사람인 것처럼 보였다. 그러나 종묘나 조정에 나가셔서는 분명하고 조리 있게 말씀하셨다. [그분이 말을 잘 못하는 것처럼 보이는 것은 실제로 못해서가 아니라] 스스로 삼가기 때문일 뿐이다.

 

孔子於鄕黨 恂恂如也 似不能言者

공자어향당 순순여야 사불능언자

其在宗廟朝廷 便便言 唯謹爾

기재종묘조정 편편언 유근이

목록
78 [15-28] 사람은 도(道)를 널리 알릴 수 있지만
77 [14-25] 옛날 학자들과 요즘 학자들
76 [13-19] 평소에는 공손하게, 일할 때는 진중하게, 사람을 만날 때는 충심으로!
75 [13-11] 선인(善人)이 백 년 정도만 나라를 다스리면
74 [10-17] 까투리 사냥
» [10-01] 스스로 삼가기 때문
72 [07-06] 도(道)를 목표로 삼고 덕(德)을 뿌리로 삼아
71 [05-04] 말재주를 어디다가 쓰겠느냐?
70 [03-05] 그 나라들보다 못할 것이 무엇인가?
69 [09-14] 음악을 정리해보았다.
68 [02-12] 군자불기(君子不器)
67 [02-16] 잘못 지적하기
66 [03-01] 분수를 모르는 공직자에 대한 경고
65 [19-12] “어허, 유! 말이 지나치네!”
64 [19-09] “군자에게는 세 가지 모습이 있다.”
63 [15-16] 난감한 일
62 [15-13] 지위를 도적질한 자
61 [14-44] 윗사람이 예(禮)를 존중하면
60 [14-39] 훌륭한 현자(賢者)는 세상사에 얽매이지 않는다.
59 [14-14] “어떻게 그럴 수가 있습니까?”

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION