논어 완역 및 해설 |
<6-26>
공자께서 남자(南子)*를 만나셨다. 이에 자로(子路)가 언짢아하자 공자께서 단호히 말씀하셨다. “나의 행동이 도리에 어긋난다면 하늘이 나를 버릴 것이다. 하늘이 나를 버릴 것이다.”
子見南子 子路不說
자견남자 자로불열
夫子矢之曰 予所否者** 天厭之 天厭之
부자시지왈 여소비자 천염지 천염지
* 위(衛)나라 영공(靈公)의 아내로서, 음란하기로 유명한 여자였다고 합니다. 《공자세가》에 따르면 공자가 위나라에 갔을 때 그 여자가 공자를 만나기를 원했고, 공자가 거절했지만 끈질기게 요구하는 바람에 만나주었는데, 자로가 이 일을 불쾌하게 여긴 것 같습니다.
** 여기서의 ‘否’는 악할 ‘비’ 자입니다.
번호 | 제목 | 조회 수 |
---|---|---|
358 | [06-22] 혁신 | |
357 | [06-23] 고(觚)가 더 이상 고(觚)가 아닌데도 | |
356 | [06-24] 군자는 가서 상황을 살필지언정 빠져 죽지는 않는다. | |
355 | [06-25] 상식의 경계에서 벗어나지 않기 | |
» | [06-26] 공자의 여자? | |
353 | [06-27] 중용(中庸) | |
352 | [06-28] ‘인’(仁)을 갖춘 사람이란 | |
351 | [07-01] 옛것을 좋아할 뿐 | |
350 | [07-02] 내게 무슨 어려움이 있겠는가? | |
349 | [07-03] 공자의 걱정거리 | |
348 | [07-04] 한가로이 있을 때 | |
347 | [07-05] 이제 내가 늙었다! | |
346 | [07-06] 도(道)를 목표로 삼고 덕(德)을 뿌리로 삼아 | |
345 | [07-07] 최소한의 성의표시. | |
344 | [07-08] 의미 없는 일 | |
343 | [07-09] 상례(喪禮) | |
342 | [07-10] 세상이 부르면 기꺼이 나아가고 | |
341 | [07-11] 부자 되기 | |
340 | [07-12] 공자께서 신중히 하셨던 일 | |
339 | [07-13] 음악 애호가 |