전대환의 항암일기

혈액암 진단을 받고 항암치료 중입니다. 증상과 치료과정을 공유합니다.

전대환 채널 바로가기

논어 완역 및 해설

출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)



<1-11>

 

공자께서 말씀하셨다. “아버지께서 살아계실 때는 그분의 뜻을 살피고, 아버지께서 돌아가시고 난 뒤에는 그분의 행적을 살펴라. 삼 년 동안 아버지의 뜻을 거스르지 않으면 효자라고 할 수 있다.”*

 

子曰 父在 觀其志 父沒 觀其行

자왈 부재 관기지 부몰 관기행

三年 無改於父之道 可謂孝矣

삼년 무개어부지도 가위효의

 

* 아버지께서 살아 계실 때는 그분의 가르침을 따르고, 돌아가신 이후에는 그분의 행적을 좇아서 따르라는 말입니다.

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION