전대환 채널 바로가기
논어 완역 및 해설 출처: 전대환 저, 《공자제곱》(이야기마을, 2019)
<10-2>
[공자께서는] 조정에서 하대부(下大夫)들과 대화를 나눌 때는 엄격한 말을 쓰셨고, 상대부(上大夫)들과 대화를 나눌 때는 온화한 말을 쓰셨다. [그러다가] 임금께서 나오시면 거동을 조심스럽게 하셨다. [그분은 언제나] 공자다움을 잃지 않으셨다.
朝 與下大夫言 侃侃如也 與上大夫言 誾誾如也
조 여하대부언 간간여야 여상대부언 은은여야
君在 踧踖如也 與與如也
군재 축적여야 여여여야
로그인
회원가입